时间9月11日凌晨1点，苹果2019秋季新品发布会在总部乔布斯剧院举行。今天，公主号“高斋翻译学堂”Joy和小伙伴们带大家一起来看看外媒是怎么报道的，学习其中的一些精彩表达。 中国日报：5.8英寸的iPhone 11 Pro和6.5英寸的 iPhone 11 Pro Max在外观上看起来与上次发布的机型非常相似，最大的区别是手机背面有三个摄像头。新款手机有四种颜色：暗夜绿、深空灰、银色和金色。 1. Predecessor本意是“前任；前身”，这里要具体化翻译，指的是上次发布的机型iPhone XS和iPhone XS Max，这里为了简洁，可以直接说“上次发布的机型”。 a third camera和the third camera不同，a third表示之前有两个，又加了一个。之前的iPhone XS和iPhone XS Max有两个摄像头，新发布的手机新增加了一个，就是一共有三个摄像头，所以这里可以直接说“最大的区别是手机背面有三个摄像头”。 如果单独说“三摄”是a triple-camera system，这个“浴霸”镜头装置其实是一个广角镜头（a wide lens）、一个长焦镜头（ a telephoto lens）和一个超广角镜头（an ultra-wide lens）。拍摄一次照片，可以获得三张不同焦距的新照片。 这里come要灵活翻译，指的是“新推出的手机有四种颜色”，下面CNN的报道中也用的这个词组，以后说“什么东西有几种颜色”可以直接用“sth comes in 数字+colour”或者““sth comes in +表颜色的词”。 中国日报：苹果推出了iPhone 11，价格相对较低，有多种颜色可选，起售价为699美元。iPhone 11 Pro和Pro Max为高端机型，背面有三个摄像头和高级视频设备，起售价分别为999和1099美元。 veil本身指的是“面纱，用面纱挡住；遮盖物，物”。un是一个很常见的否定前缀。unveil就是“把面纱揭下来，揭露，使公之于众”的意思，这里可以说“推出”，之前经济学人在报道三星时就用过： start at表示“起售价多少”，也可以说 start at a price of，例如，经济学人报道华为手机的时候用过： higher-end表示“高端的”，虽然是比较级，但是汉语一般都是说“高端机型”，不是说“更高端的机型”。 修饰“”等抽象概念，一般多用the state-of-the-art。返回搜狐，查看更多周公解梦 死人复活
|