青岛城阳区一位拾荒大姐近日在视频平台上火了,她名叫袁英慧,现年44岁,是城阳区城阳村人,现租住古岛社区。虽然是拾荒者,袁英慧精通英语并自己翻译了小说。20多年学习英语不放弃,她的经历堪称波折。除了在求学上苦头倍吃,了的异样眼光和压力,她为英语离家出走拾荒流浪。 袁英慧说,如果再让她选择一次,她不后悔,并还是会做出这样的选择。她现在心里也很矛盾,又想放弃、又想能进入翻译业界,并养活自己。现在最盼望的是解决问题,过上正常的生活。 袁英慧:我初中的语文和英语成绩都不错,对英语也比较感兴趣。1990年,我17岁考入青岛市崂山第一职业高中,学习服装专业。当时职高不比现在,只能学习语文数学,以及自己的服装专业,我只能在学校的书库找英语教材来学习。自己不太感兴趣服装专业,性格又比较冲动不计后果,就在1992年肄业(专门学英语)了,当时如果知道现在这样,就不一定会选择肄业了。 袁英慧:家里反对我肄业,觉得我的做法不务正业。他们希望我踏踏实实学习服装专业,毕业后可以去的服装厂,前途会很不错。家里也反对我买书,肄业后好好工作好好赚钱就是,然后走农村女人的,嫁人生子,为什么非要看什么书。但我不,就是放不下。 肄业后我去了同学父亲开的一个厂工作,厂里也有人非议,说你都不上学了,还摆出什么看书的破架子,加上我性子原因,就在厂里被孤立了。 袁英慧:村里人也对我父亲说三道四,我父亲因此回家骂我,一天三顿地骂,我受不了,在家住了一两年后就离家出走搬出去了,从此过起流浪的不安定生活。 袁英慧:2003年之前算是一直在收集书。1995年前后工资也就三百块,只够生活,赚外快赚了一千多块钱,全部拿来买书。当时书也很贵,一套书百八十的也有,一两百的也有。买了走遍美国、新概念和疯狂英语,疯狂英语陆陆续续买了60套,还买了磁带和录音机。 当时一直想要有大段时间来学英语但未能实现。直到2003年父亲去世,自己因故拿到五千块钱,就拿来租房和生活,不工作了,用3年时间全心学英语。 袁英慧:当时天天听录音机,听新闻,比方性丑闻、伊丽莎白女王圣诞祝词等,每天听2-3个小时,上下午各听一次,然后不懂的单词一个一个在字典里查。 袁英慧:有,除了自学,自己还跑去附近学校的英语角跟人交流。2006年一家培训机构提供了我免费和外教交流的机会,我珍惜机会和外教交流,把之前学的疯狂英语内容都用在交流上了,逗得外教哈哈大笑,说农村人也能把英语说得这么流利。 2008年起,因在一家企业工作一年半拿到一万五千多元,我又辞职租了个房全心学英语,这段时间持续到2011年。这次就把难记的、该背的和翻译难度大的再学一遍,比方总统就职时讲的东西听起来就会比较难。 袁英慧:2003年时,储蓄基本花在租房和生活费上,从不买衣服,都捡人家的衣服来穿,包括房东等好些人都会把衣服送给我。当时衣服对我来说都算奢侈品了。 我有个心愿,有钱的线套疯狂英语深度学习一遍,可惜没有钱。当时在英语角交流,也有学生我可以去当旁听生,拿到一定分数后可以当正式生,但是费用我担负不起。 袁英慧:2011年时,我觉得疯狂英语作为业内的“拦虎”,我都已得懂了,当时有点飘飘然,就想尝试点更高档次的东西,于是订了中国日报海外版。 没想到当时感觉就是从山高峰跌到谷底。疯狂英语和中国日报海外版的难度相比,相当于前者是小山丘、后者是最高的山峰。我当时被打击到了,感觉生不如死。当时已经快40岁了,自己把美好年华都赌在英语上,现在竟然连一份中国自产的英文都看不懂,顿时觉得一切都没了希望。 袁英慧:那段时间一吃完饭就开始,像喝醉酒一样在院子大声说话,抱怨自己生活不如意等,对邻居造成很大影响,这段时间持续了一年半。 不过其间还是有尝试阅读,最终选择放弃,转而订看英文版的周报,后又订了英文版的上海日报,这两份内容量不大,难度又不高,又让我打上了鸡血,从颓废状态走出来。 袁英慧:一下来英语水平逐渐产生变化。2003年时,疯狂英语的新闻我翻译一篇1000字的文章要好几天,2008年时,基本一个小时就可以完成。 袁英慧:我其实比较跟着感觉走,单词需要背,语法的话,其实看长文看习惯了,自然就通了。金木水火土命查询表之前曾托英语角的学生把自己的笔记给老师看,老师看了也没说有什么问题。难点主要还是在于翻译。我现在阅读看懂外媒内容没有问题。 我还在青岛市图书馆外文部借了一本2008年英国作家罗伯特·克蕾写的《追踪者》,2017年5月20日到10月20日,每天手写翻译出来。写了大概6本打印纸笔记那么多。此外我还翻译过时代周刊上的文章。 袁英慧:我是从2016年5月起开始拾荒的,因为感觉找到工作,会让自己习惯工作的好处,容易放下英语,我不忍心为了利益就把英语放下。感觉在选择中,自己就像穿红舞鞋的女孩。 袁英慧:不后悔。因为性格使然所以做了这个选择。人跟动物的区别就在于理想追求,吃穿不愁固然好,但是不看书的人生没有意义,再选择一次还是会选择这种生活。这么多年下来,我和英语已经连为一体了,看得懂外媒内容已经是很大收获。 袁英慧:学习英语纯粹是为了兴趣和让生活更有意义,不是因为看重名气,名气是缥缈的。我借助宣传,只是希望能进入翻译行业。都到这把年纪了,我现在唯一的愿望就是解决问题,希望能以英语翻译为谋生手段。所以之前一边拾荒,一边用拾荒的收入,为自己做宣传,比方拉等,还有写书,想办法让大家知道我,虽然效果不太好,感觉自己该做的都做了。 袁英慧:现在家里已物是人非,爹妈已经不在了,弟弟也有家庭,我不想因为自己的事情影响他,也不怪他不帮我。不希望他过得不好,也不想联系了,以后各过各的生活吧。下半辈子就希望有志同道合的、善良的和共同爱好的人可以相伴度过。 袁英慧:我现在心里很矛盾,一方面很渴望进入翻译行业,哪怕是作为业余爱好者去跟行业人士交流也好,一方面又想放弃了,我想过上正常的生活。到底能不能进翻译行业,我感觉有希望。 您所提供的线索一经记者采写成新闻，我们将给予每条50-100元现金励。详情请点击查看。总编辑：涂普健值班副总编辑：易志慧编辑部主任：郑江黎责任编辑： 赖流英 2018-09-29 16:00相关新闻: ② 凡本网注明“来源：江津网”的作品，系由本网自行采编，版权属江津网。未经本网授权，不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：江津网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。 地址：重庆江津区东部新城江岸东城中央4幢1-8-10 邮编：402260 广告招商 传线法律顾问：吴嘉斌 冯安业（循源律师事务所） “最江津”APP下载“最江津”APP——看新闻、找工作、查医保社保、医院挂号、网络问政、网上相亲……
|