ps:此句中的tatt 为”tattoo（纹身）的缩写版，至于 ”frat“ 你可以理解为”兄弟会“ ”spoof“ 这个单词的意思是”、恶搞“的意思，网友想出来这个这个解释，也是想表达萌萌的小猪佩奇和大佬的反差萌吧，也点个赞。 如果直译为 I have confirmed your eyes 就会显得非常中式。“确认过眼神”不能单独翻出来，一定要结合上下文一起处理。就拿这句话举例子吧： “皮”这个说法在川渝地区使用较多，原来是“顽皮、调皮”的意思，但是熊孩子这种生物多了，后来便有了“欠揍”的意思。 Tips,不要随便翻译成“naughty”，虽然也表示顽皮、淘气不听话，但如果对成年人用这个词会有“粗俗、”的意思 debut有名词和动词两种词性，指出道、初次亮相、首次公开演出，也可以表示新产品的首次推出、问世。 前些日子，崔永元和娱乐圈撕的沸沸扬扬，众明星纷纷中枪，华谊兄弟股价一跌再跌，最后逼得中央反协调小组都出手了！ “佛系”可以用Buddha-like Buddist表示，不过这是一个新词，我们需要对它加以描述解释。 遂被网友衍生出：不会开挖掘机的山东人、不吃辣的四川人、不是煤老板的山西人、不会喝酒的东北人、不吃拉面的人以及……不会打乒乓球的中国人 指通过幻想未来科学技术会发展到让人想瘦就瘦的地步从而实现自己减肥梦的方法。抱有这种想法的人很多，他们看似幼稚，却胸怀科研大志。 指那些爱给自己立flag，但永远做不到的人；尽管心态积极向上，行动却宛如废物，他们往往会在间歇性后恐慌，时常为自己的懒惰，但永远也不会扶起那倒下的flag…… 相信可乐的热量会被冰块中和掉，奶茶里奶健康茶养生，冰淇淋是凉的所以没有热量，因此卡里统统为零的行为。 指极具服务员品格的朋友，常见于下列场景：吃烤肉时肉Ta烤，吃火锅时菜Ta涮，吃麻小时壳Ta剥，吃串串时串Ta拿。 指人在洗浴后会出现迷恋的症状，主要表现在会发自内心地感觉自己非常好看，并对着镜子不停观赏。该症状会在大约一小时后主动消失。 不同于少男少女恋爱时的小鹿乱撞，这些叔叔阿姨在经历了一段又一段的恋爱后，对爱情的渴望并没有以前那么强烈，来了就来了，不来也罢。 也叫“母胎单身”，指从出生开始一直保持单身，没谈过恋爱的人。在80、90后人群中，仍保持可持续发展现状…… （sctranslation），资料整理自网络/侃英语/外研社在线，编辑：喵君返回搜狐，查看更多责任编辑： 村欲情史 |