近日，译林出版社编辑将德译本《西游记》的开头部分回译成中文，发布在微博上，感慨“跟原文对照能看出水平之深”：“章回标题都是对仗的，第一回的卷首诗也在，书中的诗词最大限度地得到了保留，还添加了无数的注释。” 这版颇受好评的德语《西游记》翻译出自人林小发（Eva L di Kong）之手。她为了翻译《西游记》还专门进入浙江大学中文系攻读古典文学专业硕士，期间不断对书中的中国文化进行学习和了解。这才有了如今这部如“史诗”一般的德语版《西游记》。 从四大名著被越来越多的外国人所熟知，到2012年莫言获得诺贝尔文学，2015年刘慈欣凭借科幻小说《三体》擒获世界科幻文坛最高荣誉雨果，2016年曹文轩捧得国际安徒生桂冠……一部又一部的中国优秀文学作品，一个又一个中国人，在国际文坛上崭露头角，让世界感受到了中国文化的魅力。而这些荣耀，也有那些在背后默默翻译中国文化作品的翻们的一份力量。 其实，我国从很早开始就有一些古代文学作品被翻译成海外版本并发行。据联合国教科文组织统计，界经典名著中，被译成外国文字发行量最多的，除了《圣经》以外就是《经》。《经》是有史以来译成外文版本最多，海外发行量最大的中国经典。 到现在，越来越多的中国文学作品被翻译成语言向世界，但你知道吗？最开始一些被翻译的中国文学作品在国外是无人问津的，就连四大名著也没能逃脱。比如《西游记》在被翻译成德文版之前很少有人知道。 由于中外文化差异、某些翻译生硬令人看不懂等原因，让中国文学作品在国外某些地方并不是那么受欢迎。 以为例，“整体上说，中国文学在的接受参差不齐，的文学界还没有系统地接纳中国文学。” 翻译家林小发说，“不过，目前情况逐渐好转，中国文学已被正规的文学出版社看重。” 西欧的某些出版社在读了一位翻提供的中国作品中的细节后表示，人物间的对话和想法，让他们觉得特别陌生，看不懂，也没有办法入戏，无法产生一种共鸣。 一部优秀的文学作品，如果想让其他国家的读者同样感受到它的魅力，那么翻则是其中最重要的一环。对在深入了解了中国文化的外国翻译家而言，在翻译、的过程中，甚至能带来新的感受，从而更好地传达给读者。 英国汉学家John Minford，上世纪八十年代在时，知名学者、文学评论家宋淇先生为他起了个中文名字叫“闵福德”。可以说他对于中国文化有着很深的了解，还被学界视为不可多得的汉学家。 上世纪70年代，在毕业后的几年里，闵福德的家人、朋友相继离世，给他带来了极大的死亡阴影。然而令人想不到的是，当时正在翻译《红楼梦》的闵福德从其中参了生命的意义：“这是一本超越爱恨情仇的书。它讲如何看破，但同时又如此深刻而详细地展示着中一切的细节和人之为人的情感。” 除了以文字为主的书籍，中国七八十年代流行的连环画也被翻译成海外版，被读者广泛接受。法文版连环画，更是风靡法国。 中国女孩司墨和法国小伙尼古拉·亨利翻译的法语版连环画，被法国专业漫画网站BDzoom给予了高度评价：“他们的翻译让读者完全沉浸在中国文化中。这个亚洲民族的礼仪、观念和语言表达方式都被很好地体现出来。” 法国著名漫画评论家劳伦·梅利强也评价说：“《水浒传》连环画这种形式在法国是有史以来第一次。阅读它，感觉就像在11世纪末的宋朝漫步。” 有些人认为，文学翻译只是翻译作家写好的书籍，被读者熟知的也是书的作家，而且翻译一本书耗时耗力，是个苦行僧的工作。然而，真正优秀的文学翻译家，就是在这种中不断历练自己，留下了众多翻译著作，成为了令人敬佩的翻译家。 一生共译外国文学名著三十二部，尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。主要翻译作品有罗曼·罗兰长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》，巴尔扎克著作《高老头》《欧也妮·葛朗台》等。 夫妻二人不仅是作家，还是文学翻译家和文学研究家。钱钟书曾参与翻译了《诗词》英译本。妻子杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。 著名捷克文学翻译家。译著《鲍·聂姆佐娃中短篇小说选》、《卡·恰佩克戏剧选》、《小城故事》、《早春的私语》、《过于喧嚣的孤独》等。 季羡林曾长期致力于梵文文学的研究和翻译，翻译了印度著名诗《罗摩衍那》。他还创作了许多散文作品，如《天竺心影》、《朗润集》、《季羡林散文集》等。 最近，上了《朗读者》圈粉无数的翻译大家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、方逸华 子女英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高项之一的“北极光”杰出文学翻译 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。他的翻译作品从《诗经》、《楚辞》到《诗词》，从《李白诗选》到宋词元曲，再加上《包法利夫人》等文学名著，共有150多部。 张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年，他的译著和专著在学术界有着广泛的影响，被国内外图书馆收藏。他为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。 主攻歌德研究。主要译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《海涅诗选》 《茵梦湖》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等，有《杨武能集》（11卷）行世，另有学术专著《三叶集》等。 主要译著有《安徒生童话故事精选》（中国少年儿童出版社，1992），《安徒生童话故事全集》（中国少年儿童出版社，1995），《丹麦概况》（1997）等。 从古代的《论语》、《经》，到现代作家巴金的《家》、阿来的《尘埃落定》……越来越多的中国优秀文学作品走出国门。这些优秀的文学作品作为沟通世界文化的桥梁，其背后的文学翻则是中国文化走出去的重要一步。 文学翻打破了不同语言、文化间的隔阂，界文化交流中起到了非常重要的作用。就如历时近４年才完成的《三体》系列英文版，其精准的翻译使得该书上市后受到空前欢迎，中国科幻文学的国际知名度由此得到提高。 师范大学中国当代新诗研究中心主任、评论家谭五昌认为，没有优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，很可能影响到作品在国外的性和影响力。
|